Старость как ценность в болгарской и новогреческой фразеологии

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

В статье рассматриваются аксиологические характеристики концепта «старость», выявленные на основе фразеологического материала болгарского и новогреческого языков. Рабочий корпус содержит фразеологические единицы различной степени устойчивости: как идиомы, так и более или менее фиксированные коллокации. Особое внимание обращается на сложность и амбивалентность оценки концепта «старость», а также на переход в его рамках от ценности к антиценности. Наши результаты подтверждают предварительную гипотезу о том, что, несмотря на значительные культурные и аксиологические параллели, в кодировании концепта «старость» наблюдается высокая степень языковой специфики. В обоих языках фразеологические единицы, в которых старые люди являются объектом иронического отношения и насмешек, количественно превосходит все остальные. Кроме того, в эту категорию входят единицы с относительно низкой межъязыковой эквивалентностью и высокой степенью языковой и культурной специфики.

Полный текст

Доступ закрыт

Об авторах

Христина Г. Марку

Фракийский университет имени Демокрита

Автор, ответственный за переписку.
Email: cmarkou@bscc.duth.gr
ORCID iD: 0000-0002-8001-4933

кандидат филологических наук, профессор

Греция, Комотини

Список литературы

  1. Баранов А., Добровольский Д. Идиоматичность и идиомы. // Вопросы языкознания. 1996. № 5. С. 51–64.
  2. Дейкова Х., Гарова М. Историко-типологично изследване на речниковия състав на българския и полския език (думи с начално х-/ch-, h-) // Праславянско лексикално наследство в българския и в полския език. Известия на ИБЕ «Проф. Любомир Андрейчин». София: Издателство на БАН «Проф. Марин Дринов», 2015. С. 7–52.
  3. Крумова-Цветкова Л. Българските благословии, пожелания и клетви – част от националната самобитност и културното наследство. София: ИК «Емас», 2010, 448 с.
  4. Седакова И.А. Аксиология на старостта в българската традиционна картина на света // Българска етнология. Материали от Трети международен конгрес по българистика. София: Университетско издателство «Св. Климент Охридски», 2014. С. 96–110.
  5. Седакова И.А. Аксиология старости в традиционной картине мира болгар (на общеславянском фоне) // Категория оценки и система ценностей в языке и культуре, М.: Индрик, 2015. С. 237–258.
  6. Седакова И.А., Китанова М., Женюх П. Предисловие // Взгляд на славянскую аксиологию. М.: Институт славяноведения РАН, 2019. С. 7–8.
  7. Славова В. Старостта и остаряването в представите на съвременния човек // Известия на Съюза на учените. 1/2018. С. 68–71.
  8. Яворская Г. Европа в украинских текстах (к проблеме вариативности концепта) // Etnolingwistyka 25. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2013. С. 45–58.
  9. Πούχνερ Β. Tα γηρατειά στην παραδοσιακή λαϊκή αντίληψη. Από τον σεβασμό στην απαξίωση. // (Μ. Γ. Μερακλής, Α. Ν. Δουλαβέρας, Α. Ε. Παπακυπαρίσσης, Μ. Γ. Σέργης (επιμ.) Τρίτη Ηλικία. Διαχρονική και διεπιστημονική προσέγγιση, Θεσσαλονίκη: Σταμούλης 2022. Рp. 335–347.
  10. Σέργης Μ.Γ. Διαβατήριες τελετουργίες στον μικρασιατικό Πόντο (τέλη 19ου αι.-1922): Γέννηση, γάμος, θάνατος. Αθήνα: Ηρόδοτος, 2007, 352 с.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Российская академия наук, 2025