ПЕРСИЯ В «ХОЖЕНИИ ЗА ТРИ МОРЯ» АФАНАСИЯ НИКИТИНА

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Доступ платный или только для подписчиков

Аннотация

Статья посвящена изучению рецепции образа «чужого» в «Хожении за три моря» Афанасия Никитина. Рассмотрены описания чужого пространства, чужой культуры и религии, для которых Афанасий использовал заимствования из разных восточных языков. Авторами впервые установлены языки-источники всех персидских и мазандаранских заимствованных слов и выражений, даны их точные переводы и комментарии, а также обнаружены пропущенные слова, некоторые неправильные переводы и транслитерации иноязычных слов в «Хожении».

Об авторах

Марзие Яхьяпур

Тегеранский университет

Email: myahya@ut.ac.ir
ORCID iD: 0000-0001-8195-6909
профессор

Джанолах Карими-Мотаххар

Тегеранский университет

Email: jkarimi@ut.ac.ir
ORCID iD: 0000-0002-6072-5797
профессор

Список литературы

  1. Алексеев П. В. Мусульманский код Хожения за три моря Афанасия Никитина // Мир науки, культуры, образования. 2009. № 3 (15).
  2. Alekseev P. V. Musul’manskii kod Khozheniia za tri moria Afanasiia Nikitina // Mir nauki, kul’tury, obrazovaniia. 2009. № 3 (15).
  3. Завадовский Ю. H. К вопросу о восточных словах в «Хожении за три моря» Афанасия Никитина (1466–1472 гг.) // Труды института востоковедения АН УзССР. Ташкент, 1954. Вып. 3.
  4. Zavadovskii Iu. H. K voprosu o vostochnykh slovakh v «Khozhenii za tri moria» Afanasiia Nikitina (1466–1472 gg.) // Trudy instituta vostokovedeniia AN UzSSR. Tashkent, 1954. Vyp. 3.
  5. Ислам: Энциклопедический словарь. М., 1991.
  6. Islam: Entsiklopedicheskii slovar’. M., 1991.
  7. Лихачев Д. С. Великое наследие: Классические произведения Древней Руси. 2-е изд., доп. М., 1979.
  8. Likhachev D. S. Velikoe nasledie: Klassicheskie proizvedeniia Drevnei Rusi. 2-e izd., dop. M., 1979.
  9. Хожение за три моря Афанасия Никитина / Изд. подг.: [подг. текста М. Д. Каган-Тарковской; пер. А. Д. Желтякова и Л. С. Семенова; статья, археографический обзор и текстологический комм. Я. С. Лурье; хронологический комм. Л. С. Семенова]; отв. ред. Я. С. Лурье. Л., 1986.
  10. Khozhenie za tri moria Afanasiia Nikitina / Izd. podg.: [podg. teksta M. D. Kagan-Tarkovskoi; per. A. D. Zheltiakova i L. S. Semenova; stat’ia, arkheograficheskii obzor i tekstologicheskii komm. Ia. S. Lur’e; khronologicheskii komm. L. S. Semenova]; otv. red. Ia. S. Lur’e. L., 1986.
  11. Хожение за три моря Афанасия Никитина. Л., 1986.
  12. Khozhenie za tri moria Afanasiia Nikitina. L., 1986.
  13. Хрусталев Д. Г. Русский разведчик Юсуф Хорасани // Русский мир. 2023. № 1.
  14. Khrustalev D. G. Russkii razvedchik Iusuf Khorasani // Russkii mir. 2023. № 1.
  15. Языки мира: Тюркские языки / Ред. колл.: Э. Р. Тенишев (отв. ред.), Е. А. Поцелуевский, И. В. Кормушин, А. А. Кибрик. М.: Индрик, 1997.
  16. Iazyki mira: Tiurkskie iazyki / Red. koll.: E. R. Tenishev (otv. red.), E. A. Potseluevskii, I. V. Kormushin, A. A. Kibrik. M.: Indrik, 1997.
  17. Ala-Aldini B. Iranian Coins under the Timurids. Tehran, 2018.
  18. Dehkhoda A. Loghatnameh (Encyclopedic Dictionary): In 15 vols. / Chief Editors: Mo­hammad Mo’in & Ja’far Shahidi. Tehran: University of Tehran Press, 1998. Vol. 5. P. 7055.
  19. Egbal A. History of Mongolia. Tehran: Amir-kabir, 2000.
  20. Khakani Sharvani A. Divan Khakani Sharvani / Ed. S. Sajjadi. Tehran: Zavvar, 1994.
  21. Maulavi J.-M. Kolliyat Shams Tabrizi / Ed. and foreword B. Fruzanfar. Tehran, 2000.
  22. «گذر از سه دريا» آفاناسي نيکيتين، ترجمه مرضيهيحييپور و جاناله کريمي مطهر، تهران: انتشارات دانشگاه تهران. 1403 (2024)، چاپ 2، 256 ص. (Хожение за три моря Афанасия Никитина / Пер. М. Яхьяпур и Дж. Карими-Мотаххара. 2-е изд. Тегеран, 2024).
  23. مرضيهيحييپور و جاناله کريمي مطهر، تهران: انتشارات دانشگاه تهران. 1403 (2024)، چاپ 2، 256 ص. (Khozhenie za tri moria Afanasiia Nikitina / Per. M. Iakh’iapur i Dzh. Karimi-Motakhkhara. 2-e izd. Tegeran, 2024).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Российская академия наук, 2025